- Questo evento è passato.
OnStage! Festival in Italia dall’8 al 21 novembre
8 Novembre 2021 @ 8:00 – 21 Novembre 2021 @ 17:00
Dall’8 al 21 novembre quattro città italiane saranno epicentro del OnStage!festival, la rassegna del teatro americano in Italia. Roma, Milano, Pescara e Cagliari sono i luoghi scelti dalla seconda edizione dell’iniziativa per rafforzare un filo che unisce i due continenti.
Il festival mira a nutrire la rete di collaborazione professionale e di scambio e arricchimento artistico tra il teatro americano e quello italiano. Lo fa trattando tematiche attuali quali il disturbo da stress post traumatico, il gender legato all’adozione, le donne, l’identità, l’integrazione. Lo fa declinandosi non solo su un palco ma anche in incontri di approfondimento, dibattiti e reading.
La Conferenza internazionale di apertura dell’8 novembre, in collaborazione con lo IULM di Milano, si configura all’interno dell’evento “Aspettando BookCity” sul tema del sostegno al teatro indipendente. Nelle giornate successive, una lista di di compagnie Off Off porterà in scena cinque spettacoli in inglese con sopratitoli in italiano.
Gli appuntamenti procedono di pari passo a incontri e dibattiti con gli artisti per approfondire il tema affrontato dallo spettacolo senza dimenticare le letture (in traduzione italiana) di testi americani inediti tradotti in collaborazione con l’Università Roma Tre.
Infine, verrà proclamato il vincitore dell’On Stage Drama Award, premiazione di un testo inedito di autore USA, con mise en espace e pubblicazione del testo in italiano.
Il festival OnStage! è la naturale evoluzione dei sette anni di maturazione artistica di “InScena!”, festival di teatro italiano a New York.
Il festival si tiene in collaborazione con Off Off Theatre e Teatro di Roma (Villa Torlonia e Teatro del Lido), Menotti Teatro Filippo Perego, Spazio Florian, Lucido Festival. È presentato da Kit Italia e The International Theatre in collaborazione con Kairos Italy Theater a New York.
PROGRAMMA
5 novembre
Centro Studi Americani di Roma
Dietro le quinte: tradurre per la scena
In collaborazione con Università Roma Tre e Cherry Lane Mentor Project
A seguire Reading
Tre ragazze non trovarono mai la strada di casa (Three Girls Never Found The Way Home)
Di Matthew Paul Olmos
Traduzione Anna Cadoni in collaborazione con il Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere dell’Università di Roma Tre.
8 novembre
h 14.30 all’Università IULM di Milano
conferenza di apertura Sostenere il teatro sostenibile. Per un nuovo paradigma dell’investimento culturale.
h 20.00 al Teatro Menotti (Filippo Perego)
Incontro DIETRO LE QUINTE: TRADURRE UNA CULTURA ALTRA
Lettura di The Lost Sock Laundry (Lavanderia calzino perso) di Ivan Faute per l’On Stage Award
9 novembre
Teatro Menotti (Filippo Perego) di Milano
Spettacolo WHEN WE WENT ELECTRONIC – QUANDO SIAMO DIVENTATE ELETTRONICHE
10 novembre
Teatro Menotti (Filippo Perego) di Milano
Spettacolo IN THEIR FOOTSTEPS – SUI LORO PASSI
11 novembre
Teatro Off/Off di Roma
Spettacolo WHEN WE WENT ELECTRONIC – QUANDO SIAMO DIVENTATE ELETTRONICHE
Incontro MODA E SFRUTTMENTO
Teatro del Lido di Ostia
Spettacolo REACH
Incontro NESSUNO E’ UN’ISOLA
12 novembre
Off/Off Theatre di Roma
Spettacolo IN THEIR FOOTSTEPS – SUI LORO PASSI
Incontro DONNE IN ARMY
13 novembre
Off/Off Theatre di Roma
Spettacolo REACH
Incontro NESSUNO E’ UN’ISOLA
14 novembre
Off/Off Theatre di Roma
Spettacolo DO MY MOUTH
15 novembre
Teatro Torlonia di Roma
Lettura di The Lost Sock Laundry (Lavanderia calzino perso) di Ivan Faute per l’On Stage Award
Off/Off Theatre di Roma
Spettacolo THE BABY MONITOR
Incontro ADOZIONE LGBTQ
16 novembre
Florian Espace di Pescara
Mise en espace BATTEZZATI FINO AL MIDOLLO – BAPTIZED TO THE BONE
Incontro DIETRO LE QUINTE: L’AUTORE COME TUTOR
17 novembre
Florian Espace di Pescara
Presentazione Nuova poesia Americana: Chicago e le praterie
Lettura Notturno Amerikano – Chicago e le praterie. Una cavalcata sul lato selvaggio della poesia americana del ‘900.
18 novembre
AEROPORTO CAGLIARI ELMAS
Spettacolo THE BABY MONITOR
20 novembre
AEROPORTO CAGLIARI ELMAS
Spettacolo DIRTY PAKI LINGERIE
21 novembre
AEROPORTO CAGLIARI ELMAS
Spettacolo HEDY! The Life & Inventions of Hedy Lamarr
